Job 19:5:4Job.19.5.W4BAT
וְתוֹכִ֥יחוּ
vetokhikhu
“et vous prouvez ou argumentez”
- Translittération
- ve-to-KHI-khu
- Étendue
- veh-toh-KHEE-khoo
- API
- /vətoːˈħiːħuː/
Signification par langue
- French
- et vous prouvez ou argumentez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-to-KHI-khu
- phraseyour reading level
ve-to-KHI-khu a-LAI
- clause
ve-to-KHI-khu a-LAI kher-pa-TI
- sentence
im-A-menam a-LAI tag-DI-lu ve-to-KHI-khu a-LAI kher-pa-TI
Exégèse
L’emploi du Piel tagdīlû {תַּגְדִּילוּ | tagdīlû} exprime une exaltation arrogante, tandis que le Hiphil wə-tôkhîḵû {וְתוֹכִ֥יחוּ | wə-tôkhîḵû}, accompagné de la conjonction vav, rend le reproche particulièrement actif.
Racine et étymologie
racine y-kh-ḥyod-kaph-ḥēt
“réprimander, accuser”
En contexte — Job 19:5
Si vraiment vous vous élevez contre moi et vous me reprochez mon opprobre .
À propos de cette coordonnée
Job 19:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 19:5 ; ainsi le mot hébreu וְתוֹכִ֥יחוּ (vetokhikhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.5.W4.S1) et chaque caractère.