Job 19:6:3Job.19.6.W3BAT
עִוְּתָ֑נִי
ivetani
“m'a fait tort ou m'a déformé le droit”
- Translittération
- i-ve-TA-ni
- Étendue
- ih-veh-TAA-nee
- API
- /ʕiw.wəˈθaː.niː/
Signification par langue
- French
- m'a fait tort ou m'a déformé le droit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ve-TA-ni
- clause
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni
- sentence
de-U-E-FO KI-e-lo-A i-ve-TA-ni u-me-tsu-DO a-LAI hi-KIF
Exégèse
Le verbe ivetani {עִוְּתָ֑נִי | ʿiw-wə-ṯā-nî} 'traiter injustement' exprime la plainte de Job, tandis que le syntagme u-metzudo alay {וּמְצוּד֗וֹ עָלַ֥י | ū-mə-ṣū-ḏô ʿā-lay} 'son filet sur moi' associé à hikif {הִקִּֽיף׃ | hiqqîp̄} 'encercler' crée une métaphore de captivité. La coordination des deux propositions souligne la relation de cause à effet et renforce la force expressive de la plainte.
Racine et étymologie
racine ʿ-w-tayin, vav, tav
“traiter injustement”
En contexte — Job 19:6
Sachez donc que Dieu m’a traité injustement et que son filet m’a enveloppé de toutes parts.
À propos de cette coordonnée
Job 19:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:6 ; ainsi le mot hébreu עִוְּתָ֑נִי (ivetani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.6.W3.S1) et chaque caractère.