| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:6:1 ⧉דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹdeuefosachez donc Job 19:6:2 ⧉כִּי־אֱל֣וֹהַּkieloaque Dieu Job 19:6:3 ⧉עִוְּתָ֑נִיivetanim'a fait tort ou m'a déformé le droit Job 19:6:4 ⧉וּ֝מְצוּד֗וֹumetsudoet son filet Job 19:6:5 ⧉עָלַ֥יalaisur moi Job 19:6:6 ⧉הִקִּֽיף׃hikifil a refermé autour de moi ou il a entouré |
| 6. Traduction Formelle Sachez donc que Dieu {Eloah, Souverain Juste} m’a traité injustement et que son filet m’a enveloppé de toutes parts. |
| 6. Traduction Dynamique Sachez bien que Dieu {Eloah, Maître Puissant} me fait subir une injustice et que son filet m’a complètement encerclé {hikif: encercler, saisir totalement}. |