Job 19:7:3Job.19.7.W3BAT
חָ֭מָ
khamas
“violence ou injustice”
- Translittération
- kha-MAS
- Étendue
- khaa-MAAS
- API
- /ħaˈmaːs/
Signification par langue
- French
- violence ou injustice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-MAS
- clause
HEN e-tsa-AK kha-MAS ve-LO e-a-NE
- sentence
HEN e-tsa-AK kha-MAS ve-LO e-a-NE a-sha-VA ve-EN mish-PAT
Exégèse
Il suit un parallélisme binaire : etsaq {אֶצְעַק | ʾeṣ-ʿaq} 'je crie' associé à ḥamas {חָמָס | ḥā-mās} 'violence', puis la négation coordonnée ve-lo eʿaneh {וְלֹא אֵעָנֶה | wə-lōʾ ʾē-ʿā-neh} 'et je ne suis pas entendu'.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-sHet-Mem-Samekh
“violence, injustice”
En contexte — Job 19:7
Oui, je crie : « Violence ! » mais personne ne répond ; j’appelle au droit, et il n’y a pas de justice .
À propos de cette coordonnée
Job 19:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 19:7 ; ainsi le mot hébreu חָ֭מָ (khamas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.7.W3.S1) et chaque caractère.