מִשְׁפָּֽט׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשְׁפָּֽט׃

   mish-PAT

   justice ou jugement
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

   ve-EN mish-PAT

   et il n’y a pas justice ou jugement
3. clause🔊 אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

   a-sha-VA ve-EN mish-PAT

   je crie au secours et il n’y a pas justice ou jugement
4. sentence🔊 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָ וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

   HEN e-tsa-AK kha-MAS ve-LO e-a-NE a-sha-VA ve-EN mish-PAT

   voici je crie violence ou injustice et ne je suis exaucé je crie au secours et il n’y a pas justice ou jugement

Exégèse

Ensuite vient ashavva {אֲשַׁוַּע | ʾă-šaw-waʿ} 'j’implore' lié à la négation existentielle ve-ein mishpat {וְאֵין מִשְׁפָּט | wə-ʾēn miš-pāṭ} 'et il n’y a pas de justice'. L’absence de conjonction finale et la structure asyndétique confèrent un rythme haletant qui renforce la détresse et souligne l’impossibilité d’obtenir un jugement équitable.

Racine et étymologie

racine š-p-ṭ🔊 ש־פ־טShin-Pe-Tsade

“jugement, justice”