Job 19:8:1Job.19.8.W1BAT
אָ֭רְחִי
orkhi
“mon chemin ou mon sentier”
- Translittération
- OR-khi
- Étendue
- OHR-khee
- API
- /ˈʔoːr.ħiː/
Signification par langue
- French
- mon chemin ou mon sentier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OR-khi
- clause
OR-khi ga-DAR ve-LO e-e-VOR
- sentence
OR-khi ga-DAR ve-LO e-e-VOR ve-AL ne-tsi-vo-TAI KHO-shekh ya-SIM
Exégèse
Le verset suit l’ordre typique de la poésie hébraïque en plaçant le possessif orchi {אָרְחִי | ʾōr-ḥî} 'mon chemin' avant le verbe gadar {גָּדַר | gā-dar} 'entourer', mettant en avant l’obstacle.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ḥalef-resh-het
“chemin, sentier”
En contexte — Job 19:8
Il a muré mon chemin et je ne peux pas le franchir ; sur mes sentiers, il a posé des ténèbres .
À propos de cette coordonnée
Job 19:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 19:8 ; ainsi le mot hébreu אָ֭רְחִי (orkhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.19.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.19.8.W1.S1) et chaque caractère.