| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:8:1 ⧉אָ֭רְחִיorkhimon chemin ou mon sentier Job 19:8:2 ⧉גָ֭דַרgadaril a muré ou clôturé Job 19:8:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Job 19:8:4 ⧉אֶעֱבֹ֑וֹרeevorje passe ou je traverse Job 19:8:5 ⧉וְעַ֥לvealet sur Job 19:8:6 ⧉נְ֝תִיבוֹתַ֗יnetsivotaimes sentiers Job 19:8:7 ⧉חֹ֣שֶׁךְkhoshekhténèbres Job 19:8:8 ⧉יָשִֽׂים׃yasimil met ou il place |
| 8. Traduction Formelle Il {Eloah, Juge suprême} a muré mon chemin et je ne peux pas le franchir ; sur mes sentiers, il a posé des ténèbres. |
| 8. Traduction Dynamique Il {Eloah, Souverain des Épreuves} m’a barré la route ; je n’avance plus ; il a plongé mes chemins dans l’obscurité. |