13. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:13:1 ⧉וַיֵּשְׁב֤וּvayeshevuet ils s'assirent Job 2:13:2 ⧉אִתּוֹ֙itoavec lui Job 2:13:3 ⧉לָאָ֔רֶץlaaretsà la terre Job 2:13:4 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept de Job 2:13:5 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Job 2:13:6 ⧉וְשִׁבְעַ֣תveshivatet sept de Job 2:13:7 ⧉לֵיל֑וֹתleilotnuits Job 2:13:8 ⧉וְאֵין־דֹּבֵ֤רveendoveret il n'y a pas parlant Job 2:13:9 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Job 2:13:10 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole Job 2:13:11 ⧉כִּ֣יkicar Job 2:13:12 ⧉רָא֔וּrauils virent Job 2:13:13 ⧉כִּֽי־גָדַ֥לkigadalque grandit Job 2:13:14 ⧉הַכְּאֵ֖בhakeevla douleur Job 2:13:15 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
13. Traduction Formelle Et ils s’assirent avec lui sur la terre pendant sept jours et sept nuits, et personne ne lui adressa une parole, car ils voyaient que la douleur était très grande. |
13. Traduction Dynamique Ils restèrent assis auprès de lui à même le sol pendant sept jours et sept nuits, sans lui adresser la moindre parole, car ils virent combien sa douleur était immense. |