12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:12:1 ⧉וַיִּשְׂא֨וּvayiseuet ils levèrent Job 2:12:2 ⧉אֶת־עֵינֵיהֶ֤םetenehemleurs yeux Job 2:12:3 ⧉מֵרָחוֹק֙merakhokde loin Job 2:12:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 2:12:5 ⧉הִכִּירֻ֔הוּhikiruhuils le reconnurent Job 2:12:6 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuet ils élevèrent Job 2:12:7 ⧉קוֹלָ֖םkolamleur voix Job 2:12:8 ⧉וַיִּבְכּ֑וּvayivkuet ils pleurèrent Job 2:12:9 ⧉וַֽיִּקְרְעוּ֙vayikreuet ils déchirèrent Job 2:12:10 ⧉אִ֣ישׁishchacun Job 2:12:11 ⧉מְעִל֔וֹmeiloson manteau Job 2:12:12 ⧉וַיִּזְרְק֥וּvayizrekuet ils jetèrent Job 2:12:13 ⧉עָפָ֛רafarde la poussière Job 2:12:14 ⧉עַל־רָאשֵׁיהֶ֖םalrashehemsur leurs têtes Job 2:12:15 ⧉הַשָּׁמָֽיְמָה׃hashamaimavers le ciel |
12. Traduction Formelle Lorsqu’ils levèrent les yeux au loin et ne le reconnurent pas, ils élevèrent leur voix et pleurèrent ; puis chacun déchira son manteau et jeta de la poussière sur sa tête vers le ciel. |
12. Traduction Dynamique Quand ils aperçurent Job de loin sans le reconnaître, ils éclatèrent en sanglots ; chacun déchira son manteau et lança de la poussière sur sa propre tête en direction du ciel. |