3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Job 2:3:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Job 2:3:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֗ןelhasatanà l’Adversaire Job 2:3:4 ⧉הֲשַׂ֣מְתָּhasamtaas-tu porté Job 2:3:5 ⧉לִבְּךָ֮libekhaton cœur Job 2:3:6 ⧉אֶל־עַבְדִּ֣יelavdisur mon serviteur Job 2:3:7 ⧉אִיּוֹב֒iyovJob Job 2:3:8 ⧉כִּי֩kique Job 2:3:9 ⧉אֵ֨יןenil n’y a pas Job 2:3:10 ⧉כָּמֹ֜הוּkamohucomme lui Job 2:3:11 ⧉בָּאָ֗רֶץbaaretssur la terre Job 2:3:12 ⧉אִ֣ישׁishun homme Job 2:3:13 ⧉תָּ֧םtamintègre ou irréprochable Job 2:3:14 ⧉וְיָשָׁ֛רveyasharet droit Job 2:3:15 ⧉יְרֵ֥אyerecraignant Job 2:3:16 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Job 2:3:17 ⧉וְסָ֣רvesaret se détournant Job 2:3:18 ⧉מֵרָ֑עmeradu mal Job 2:3:19 ⧉וְעֹדֶ֙נּוּ֙veodenuet encore il Job 2:3:20 ⧉מַחֲזִ֣יקmakhaziktenant fermement Job 2:3:21 ⧉בְּתֻמָּת֔וֹbetummatoà son intégrité ou à sa droiture Job 2:3:22 ⧉וַתְּסִיתֵ֥נִיvatesiteniet tu m’as incité Job 2:3:23 ⧉ב֖וֹvocontre lui ou en lui Job 2:3:24 ⧉לְבַלְּע֥וֹlevalleopour l’engloutir ou pour le détruire Job 2:3:25 ⧉חִנָּֽם׃khinamsans cause ou pour rien |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} dit à Satan : « As-tu porté ton attention sur mon serviteur Job ? Car il n’y a personne comme lui sur la terre : un homme intègre et droit, qui craint Dieu {Elohim, Source de toute puissance} et se détourne du mal. Il demeure encore ferme dans son intégrité, et tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause. » |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Fidèle} dit à Satan : « As-tu prêté attention à mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, qui respecte Dieu {Elohim, Autorité Suprême} et évite le mal. Il persiste fermement dans son intégrité, alors que tu m’as poussé à le ruiner et à le faire périr sans raison. » |