4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:4:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet il répondit Job 2:4:2 ⧉הַשָּׂטָ֛ןhasatanle Satan Job 2:4:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Job 2:4:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Job 2:4:5 ⧉ע֣וֹרorpeau Job 2:4:6 ⧉בְּעַד־ע֗וֹרbeadorpour peau ou en échange de peau Job 2:4:7 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Job 2:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que Job 2:4:9 ⧉לָאִ֔ישׁlaishappartient à un homme Job 2:4:10 ⧉יִתֵּ֖ןyittenil donnera Job 2:4:11 ⧉בְּעַ֥דbeadpour ou en échange de Job 2:4:12 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosa vie |
4. Traduction Formelle Et le Satan {hasatan, Adversaire Accusateur} répondit au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge} et dit : « Peau pour peau ! Tout ce qu’un homme possède, il le donnera pour sa vie. » |
4. Traduction Dynamique Le Satan {hasatan, Opposant Accusateur} répondit au SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} : « Peau contre peau ! Un homme est prêt à donner tout ce qu’il a pour sauver sa propre vie. » |