Job 20:10:1Job.20.10.W1BAT
בָּ֭נָיו
banav
“ses fils ou ses enfants”
- Translittération
- ba-NAV
- Étendue
- baa-NAV
- API
- /baːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- ses fils ou ses enfants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-NAV
- clause
ba-NAV ye-ra-TSU da-LIM
- sentence
ba-NAV ye-ra-TSU da-LIM ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no
Exégèse
La coordination de banav {בָּנָיו | bānāw} « ses fils », yeratzu {יְרַצּוּ | yə-rat-tsū} « imploreront » et dallim {דַלִּים | dal-lîm} « les pauvres » crée une relation cause-conséquence illustrant leur dépendance sociale ; de même, veyadav {וְיָדָיו | wə-yā-ḏāw} « ses mains », tashevna {תָּשֵׁבְנָה | tā-šēḇ-nāh} « restitueront » et ono {אוֹנוֹ | ʾō-nō} « ce qu’il a acquis » forment une proposition parallèle soulignant l’instrumentalité divine dans la restitution.
Racine et étymologie
racine b-n-hbet-nun-he
“fils”
En contexte — Job 20:10
Ses fils chercheront à apaiser les pauvres , et ses mains restitueront ce qu’il a acquis .
À propos de cette coordonnée
Job 20:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 20:10 ; ainsi le mot hébreu בָּ֭נָיו (banav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.10.W1.S1) et chaque caractère.