תָּשֵׁ֥בְנָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תָּשֵׁ֥בְנָה

   ta-SHEV-ne

   elles retourneront ou elles restitueront
2. phraseyour reading level🔊 תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

   ta-SHEV-ne O-no

   elles retourneront ou elles restitueront sa force ou sa richesse
3. clause🔊 וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

   ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no

   et ses mains elles retourneront ou elles restitueront sa force ou sa richesse
4. sentence🔊 בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

   ba-NAV ye-ra-TSU da-LIM ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no

   ses fils ou ses enfants ils chercheront la faveur ou ils apaiseront des pauvres et ses mains elles retourneront ou elles restitueront sa force ou sa richesse

Exégèse

La coordination de banav {בָּנָיו | bānāw} « ses fils », yeratzu {יְרַצּוּ | yə-rat-tsū} « imploreront » et dallim {דַלִּים | dal-lîm} « les pauvres » crée une relation cause-conséquence illustrant leur dépendance sociale ; de même, veyadav {וְיָדָיו | wə-yā-ḏāw} « ses mains », tashevna {תָּשֵׁבְנָה | tā-šēḇ-nāh} « restitueront » et ono {אוֹנוֹ | ʾō-nō} « ce qu’il a acquis » forment une proposition parallèle soulignant l’instrumentalité divine dans la restitution.