Job 20:12:1Job.20.12.W1BAT
אִם־תַּמְתִּ֣יק
imtamteek
“si il rend doux”
- Translittération
- im-tam-TEEK
- Étendue
- ihm-tahm-TEEK
- API
- /ʔim.tamˈtiːq/
Signification par langue
- French
- si il rend doux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-tam-TEEK
- clause
im-tam-TEEK be-FIV ra-AH
- sentence
im-tam-TEEK be-FIV ra-AH ya-khe-KHI-den-NA TA-khat le-sho-NO
Exégèse
La particule im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la protase conditionnelle, accompagnée du Hiphil imparfait tamtik {תַּמְתִּ֣יק | tam-tiq} 'rendre doux' et du groupe prépositionnel be-fîv ra'ah 'dans sa bouche le mal' comme complément de lieu sensoriel.
Racine et étymologie
racine mem-tav-qofmem-tav-qof
En contexte — Job 20:12
Si le mal lui est doux dans sa bouche, il le cache sous sa langue .
À propos de cette coordonnée
Job 20:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 20:12 ; ainsi le mot hébreu אִם־תַּמְתִּ֣יק (imtamteek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.12.W1.S1) et chaque caractère.