| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:12:1 ⧉אִם־תַּמְתִּ֣יקimtamteeksi il rend doux Job 20:12:2 ⧉בְּפִ֣יוbefivdans sa bouche Job 20:12:3 ⧉רָעָ֑הraahle mal Job 20:12:4 ⧉יַ֝כְחִידֶ֗נָּהyakhekhidennail le cache Job 20:12:5 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Job 20:12:6 ⧉לְשׁוֹנֽוֹ׃leshonosa langue |
| 12. Traduction Formelle Si le mal lui est doux dans sa bouche, il le cache sous sa langue. |
| 12. Traduction Dynamique Même si le mal a un goût agréable {tamtik: rendre sucré, plaire intensément} dans sa bouche, il le garde caché sous sa langue. |