Job 20:12:4Job.20.12.W4BAT
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
yakhekhidenna
“il le cache”
- Translittération
- ya-khe-KHI-den-NA
- Étendue
- yah-kheh-KHEE-dehn-NAA
- API
- /jax.ħiːˈðɛn.naː/
Signification par langue
- French
- il le cache
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-khe-KHI-den-NA
- clause
ya-khe-KHI-den-NA TA-khat le-sho-NO
- sentence
im-tam-TEEK be-FIV ra-AH ya-khe-KHI-den-NA TA-khat le-sho-NO
Exégèse
L’apodose débute par yakhidenna {יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | yaḵ-ḵî-děn-nā} 'il le cache', reprenant ra'ah comme COD, puis se prolonge par taḥat leshono {תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ | taḥat lə-šō-nō} 'sous sa langue', décrivant la dissimulation. Le parallélisme entre 'bouche' et 'langue' oppose la douceur trompeuse du mal et sa rétention secrète.
Racine et étymologie
racine y-d-dyod-dalet-dalet
“main”
En contexte — Job 20:12
Si le mal lui est doux dans sa bouche, il le cache sous sa langue .
À propos de cette coordonnée
Job 20:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:12 ; ainsi le mot hébreu יַ֝כְחִידֶ֗נָּה (yakhekhidenna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.12.W4.S1) et chaque caractère.