Job 20:14:6Job.20.14.W6BAT
בְּקִרְבּֽוֹ׃
bekirbo
“au dedans de lui ou en son sein”
- Translittération
- be-kir-BO
- Étendue
- beh-kir-BOH
- API
- /bəqirˈboː/
Signification par langue
- French
- au dedans de lui ou en son sein
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kir-BO
- phraseyour reading level
pe-ta-NIM be-kir-BO
- clause
me-ro-RAT pe-ta-NIM be-kir-BO
- sentence
lakh-MO be-me-AV ne-he-PAKH me-ro-RAT pe-ta-NIM be-kir-BO
Exégèse
Enfin, bekirbo {בְּקִרְבּֽוֹ | bəqirbô} 'dans son corps' clôt la construction en réitérant l’effet interne. Ce schéma de deux compléments locatifs encadrant un verbe passif, suivi d’une construction nominale, reproduit fidèlement l’ordre hébraïque et renforce le caractère implacable de l’image.
En contexte — Job 20:14
Son pain se transforme dans ses entrailles ; il devient dans son corps une amertume de vipères .
À propos de cette coordonnée
Job 20:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 20:14 ; ainsi le mot hébreu בְּקִרְבּֽוֹ׃ (bekirbo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.14.W6.S1) et chaque caractère.