Job 20:15:3Job.20.15.W3BAT
וַיְקִאֶ֑נּוּ
vayekienu
“et il l'a vomi”
- Translittération
- va-ye-ki-E-nu
- Étendue
- vah-yeh-kih-EH-nnoo
- API
- /vaj.jəqiˈʔɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- et il l'a vomi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ki-E-nu
- clause
KHA-yil ba-LA va-ye-ki-E-nu
- sentence
KHA-yil ba-LA va-ye-ki-E-nu mi-bit-NO yo-ri-SHE-nu EL
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire où hayil {חַיִל | ḥāyil} ‘richesse’ en tête est suivi du verbe bala {בָּלַע | bālaʿ} ‘engloutir’, puis du Hifil vayqiennu {וַיְקִאֶ֑נּוּ | wayqîʾennû} ‘vomir’ marqué par mibbitnô {מִבִּטְנוֹ | mibbiṭnô} ‘de son ventre’.
En contexte — Job 20:15
Il a avalé des richesses ; il devra les vomir ; Dieu les fera sortir de son ventre .
À propos de cette coordonnée
Job 20:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 20:15 ; ainsi le mot hébreu וַיְקִאֶ֑נּוּ (vayekienu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.15.W3.S1) et chaque caractère.