Job 20:15:5Job.20.15.W5BAT
יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
yorishenu
“il le fera posséder ou il l'en dépossédera”
- Translittération
- yo-ri-SHE-nu
- Étendue
- yoh-rih-SHEH-nnoo
- API
- /joː.riˈʃɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- il le fera posséder ou il l'en dépossédera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-ri-SHE-nu
- phraseyour reading level
yo-ri-SHE-nu EL
- clause
mi-bit-NO yo-ri-SHE-nu EL
- sentence
KHA-yil ba-LA va-ye-ki-E-nu mi-bit-NO yo-ri-SHE-nu EL
Exégèse
Le second membre emploie le Hifil yorishennu {יוֹרִשֶׁ֥נּוּ | yōrišennû} ‘chasser/expulser’ avec el {אֵל | ʾēl} ‘Dieu’ pour souligner le jugement divin actif. Cette construction renforce l’idée que ce qui est englouti doit nécessairement être rejeté sous la souveraineté de Dieu.
En contexte — Job 20:15
Il a avalé des richesses ; il devra les vomir ; Dieu les fera sortir de son ventre .
À propos de cette coordonnée
Job 20:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 20:15 ; ainsi le mot hébreu יוֹרִשֶׁ֥נּוּ (yorishenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.15.W5.S1) et chaque caractère.