Job 20:19:6Job.20.19.W6BAT
וְלֹ֣א
velo
“et ne”
- Translittération
- ve-LO
- Étendue
- veh-LOH
- API
- /vəˈloː/
Signification par langue
- French
- et ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO yi-ve-NE-hu
- clause
BA-yit ga-ZAL ve-LO yi-ve-NE-hu
- sentence
ki-RITS-tsats a-ZAV da-LIM BA-yit ga-ZAL ve-LO yi-ve-NE-hu
Exégèse
La conjonction ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} précède yivenehu {יִבֶנֵהוּ | yi-ḇe-nê-hū} 'et il ne la rebâtira pas', introduisant la négation. L’ordre verbal–objet–négation souligne l’irréversibilité des méfaits.
En contexte — Job 20:19
Car il a opprimé et abandonné les pauvres ; il a volé une maison et ne la rebâtira pas.
À propos de cette coordonnée
Job 20:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 20:19 ; ainsi le mot hébreu וְלֹ֣א (velo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.19.W6.S1) et chaque caractère.