Job 20:2:5Job.20.2.W5BAT
ח֣וּשִׁי
khushi
“ma hâte”
- Translittération
- khu-SHI
- Étendue
- khoo-SHEE
- API
- /ħuːˈʃiː/
Signification par langue
- French
- ma hâte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khu-SHI
- phraseyour reading level
khu-SHI VI
- clause
u-va-a-VUR khu-SHI VI
- sentence
la-KHEN se-ip-PAI ye-shi-VU-ni u-va-a-VUR khu-SHI VI
Exégèse
Uva‘avur {וּ֝בַעֲב֗וּר | û·bə·‘ă·vūr} 'et à cause de' introduit la justification, tandis que khushi {ח֣וּשִׁי | ḥû·šî} 'mon agitation', lié à bi {בִֽי׃ | bî} 'en moi', place l’état émotionnel en fin de verset, créant un effet de crescendo introspectif et marquant la contrainte affective.
Racine et étymologie
racine cheth-waw-shinḥ-w-š
“être agité, se hâter”
En contexte — Job 20:2
C’est pourquoi mes pensées me poussent à répondre, et mon agitation m’envahit.
À propos de cette coordonnée
Job 20:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 20:2 ; ainsi le mot hébreu ח֣וּשִׁי (khushi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.2.W5.S1) et chaque caractère.