Job 20:21:1Job.20.21.W1BAT

אֵין־שָׂרִ֥יד

ensarid

“il n’y a pas de survivant ou de reste”

Translittération: EN-sa-RID
Étendue: EEN-sah-REED
API: /ʔeːn.śaˈriːd/

Signification par langue

French: il n’y a pas de survivant ou de reste

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֵין + שָׂ + רִ֥יד

↓

en + sa + rid

↓

ensarid

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
EN-sa-RID
clause
EN-sa-RID le-OKH-lo
sentence
EN-sa-RID le-OKH-lo al-KEN lo-ya-KHIL tu-VO

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la négation existentielle ʾen {אֵין | ʾên} ‘il n’y a pas’, soulignant l’absence de sarid {שָׂרִיד | śārîḏ} ‘reste’; le syntagme prépositionnel leʾokhlo {לְאָכְל֑וֹ | lə-ʾāḵəlō} ‘pour sa nourriture’ précise l’objet consumé.

Racine et étymologie

racine s - r - ds - r - d

“rester, survivre”

En contexte — Job 20:21

Rien ne subsiste de ce qu’il a dévoré ; c’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

À propos de cette coordonnée

Job 20:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 20:21 ; ainsi le mot hébreu אֵין־שָׂרִ֥יד (ensarid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.21.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Job 20:21 Lire Job 20