Job 20:22:3Job.20.22.W3BAT
יֵ֣צֶר
yetser
“la détresse serrera”
- Translittération
- YE-tser
- Étendue
- YEE-tseh r
- API
- /ˈjeː.tsɛr/
Signification par langue
- French
- la détresse serrera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YE-tser
- clause
bim-le-OT sif-KO YE-tser LO
- sentence
bim-le-OT sif-KO YE-tser LO KOL-YAD a-MEL te-VO-e-NNU
Exégèse
Le terme yeṣer {יֵ֣צֶר | yēṣer} 'tourment' est employé comme thème nominal, soulignant l’irruption inévitable de la détresse, tandis que lō {ל֑וֹ | lō} 'à lui' identifie le bénéficiaire de l’action.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ryod-tsade-resh
“formé, impulsion”
En contexte — Job 20:22
Au comble de son abondance, la détresse viendra sur lui et la main de tous les malheureux s’abattra sur lui.
À propos de cette coordonnée
Job 20:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 20:22 ; ainsi le mot hébreu יֵ֣צֶר (yetser) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.22.W3.S1) et chaque caractère.