| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:22:1 ⧉בִּמְלֹ֣אותbimleotdans la plénitude de Job 20:22:2 ⧉שִׂ֭פְקוֹsifkosa suffisance Job 20:22:3 ⧉יֵ֣צֶרyetserla détresse serrera Job 20:22:4 ⧉ל֑וֹlolui Job 20:22:5 ⧉כָּל־יַ֖דkolyadtoute main de Job 20:22:6 ⧉עָמֵ֣לamelcelui qui est dans la peine ou la misère Job 20:22:7 ⧉תְּבוֹאֶֽנּוּ׃tevoennuviendra sur lui |
| 22. Traduction Formelle Au comble de son abondance, la détresse viendra sur lui et la main de tous les malheureux s’abattra sur lui. |
| 22. Traduction Dynamique Même au sommet de sa prospérité, l’angoisse l’atteindra et les mains de tous les misérables se lèveront contre lui. |