Job 20:23:4Job.20.23.W4BAT
יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ
yeshallakhbo
“il enverra contre lui”
- Translittération
- ye-shal-LAKH-BO
- Étendue
- yeh-shahl-LAAKH-BOH
- API
- /jəʃalˈlaħ.boː/
Signification par langue
- French
- il enverra contre lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shal-LAKH-BO
- phraseyour reading level
ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po
- clause
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po
- sentence
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO
Exégèse
La coordination de yeshallakh-bo {יְשַׁלַּח־בוֹ | yə-šal-lāḥ-bō} 'envoyer sur lui' et ve-yamter {וְיַמְטֵר | wə-yam-tēr} 'faire pleuvoir' souligne la progression du châtiment.
En contexte — Job 20:23
Pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui l’ardeur de sa colère et fera pleuvoir sur lui durant son festin .
À propos de cette coordonnée
Job 20:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:23 ; ainsi le mot hébreu יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ (yeshallakhbo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.23.W4.S1) et chaque caractère.