| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:23:1 ⧉יְהִ֤יyehice sera Job 20:23:2 ⧉לְמַלֵּ֬אlemallepour remplir Job 20:23:3 ⧉בִטְנ֗וֹvitnenoson ventre Job 20:23:4 ⧉יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹyeshallakhboil enverra contre lui Job 20:23:5 ⧉חֲר֣וֹןkharonardeur de colère Job 20:23:6 ⧉אַפּ֑וֹapposa colère Job 20:23:7 ⧉וְיַמְטֵ֥רveyamteret il fera pleuvoir Job 20:23:8 ⧉עָ֝לֵ֗ימוֹalemosur lui Job 20:23:9 ⧉בִּלְחוּמֽוֹ׃bilkhumodans sa chair |
| 23. Traduction Formelle Pour lui remplir le ventre, Dieu {Elohim, Juge Souverain} enverra sur lui l’ardeur de sa colère et fera pleuvoir sur lui durant son festin. |
| 23. Traduction Dynamique Quand son ventre sera rassasié, Dieu {Elohim, Exécutant de Justice} déchaînera sur lui l’ardeur de sa colère et déclenchera sur lui une pluie de traits pendant son festin. |