אַפּ֑וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַפּ֑וֹ

   AP-po

   sa colère
2. phraseyour reading level🔊 יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ

   ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po

   il enverra contre lui ardeur de colère sa colère
3. clause🔊 יְהִ֤י לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ

   ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po

   ce sera pour remplir son ventre il enverra contre lui ardeur de colère sa colère
4. sentence🔊 יְהִ֤י לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

   ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO

   ce sera pour remplir son ventre il enverra contre lui ardeur de colère sa colère et il fera pleuvoir sur lui dans sa chair

Exégèse

L’apposition kharon appo {חֲרוֹן אַפּוֹ | ḥă-rôn ap-pō} 'ardeur de la colère' renforce l’intensité, et bilkhumo {בִּלְחוּמוֹ | bil-ḥū-mō} 'festin' localise temporellement le jugement, frappant au moment de l’excès.

Racine et étymologie

racine ʾ-p-h🔊 א־פ־הalef-pe-he

“souffle, colère”