Job 20:23:9Job.20.23.W9BAT
בִּלְחוּמֽוֹ׃
bilkhumo
“dans sa chair”
- Translittération
- bil-khu-MO
- Étendue
- bihl-khoo-MOH
- API
- /bilħuˈmoː/
Signification par langue
- French
- dans sa chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bil-khu-MO
- clause
ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO
- sentence
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO
Exégèse
L’apposition kharon appo {חֲרוֹן אַפּוֹ | ḥă-rôn ap-pō} 'ardeur de la colère' renforce l’intensité, et bilkhumo {בִּלְחוּמוֹ | bil-ḥū-mō} 'festin' localise temporellement le jugement, frappant au moment de l’excès.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-m
“repas”
En contexte — Job 20:23
Pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui l’ardeur de sa colère et fera pleuvoir sur lui durant son festin .
À propos de cette coordonnée
Job 20:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Job 20:23 ; ainsi le mot hébreu בִּלְחוּמֽוֹ׃ (bilkhumo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.23.W9.S1) et chaque caractère.