Job 20:25:1Job.20.25.W1BAT
שָׁלַף֮
shalaf
“il a dégainé or il a tiré”
- Translittération
- sha-LAF
- Étendue
- shah-LAHF
- API
- /ʃaˈlaf/
Signification par langue
- French
- il a dégainé or il a tiré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LAF
- clause
sha-LAF va-ye-TSE
- sentence
sha-LAF va-ye-TSE mi-ge-VA u-va-RAK mi-me-ro-ra-TO ya-ha-LOKH a-LAV E-mim
Exégèse
Le verset s'ouvre par la suite narrativo-temporelle shalaf vayetze {שָׁלַף֮ וַיֵּצֵא֒} soulignant d'abord l'action de retrait puis la mise en mouvement de l'élément. Les compléments miggevah et mimmerorato précisent l'origine interne des images, tandis que uvarak suivi de yahalokh instaure un contraste entre la soudaineté et la progression. La formule alav emim lie de façon percutante la menace intérieure à la personne subie. La répétition du vav crée un rythme haletant, renforçant l'effet dramatique.
Racine et étymologie
racine š-l-pshin-lamed-pe
“tirer”
En contexte — Job 20:25
Il arrache le trait, et il sort de son corps ; l’éclair jaillit de ses entrailles, et des terreurs fondent sur lui.
À propos de cette coordonnée
Job 20:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 20:25 ; ainsi le mot hébreu שָׁלַף֮ (shalaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.25.W1.S1) et chaque caractère.