| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:25:1 ⧉שָׁלַף֮shalafil a dégainé or il a tiré Job 20:25:2 ⧉וַיֵּצֵ֢אvayetseet il sortit or et cela sortit Job 20:25:3 ⧉מִגֵּ֫וָ֥הmigevade son corps Job 20:25:4 ⧉וּ֭בָרָקuvaraket un éclair Job 20:25:5 ⧉מִֽמְּרֹרָת֥וֹmimeroratode sa bile Job 20:25:6 ⧉יַהֲלֹ֗ךְyahalokhil va Job 20:25:7 ⧉עָלָ֥יוalavsur lui Job 20:25:8 ⧉אֵמִֽים׃emimdes terreurs |
| 25. Traduction Formelle Il arrache le trait, et il sort de son corps ; l’éclair jaillit de ses entrailles, et des terreurs fondent sur lui. |
| 25. Traduction Dynamique Il arrache la flèche qui sort de son corps ; un éclair jaillit de ses entrailles, et des terreurs fondent sur lui. |