Job 20:26:1Job.20.26.W1BAT
כָּל־חֹשֶׁךְ֮
kolkhoshekh
“toute obscurité”
- Translittération
- KOL-KHO-shekh
- Étendue
- KOHL-KHOH-shehkh
- API
- /ˈkɔl.ˈħoʃɛx/
Signification par langue
- French
- toute obscurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-KHO-shekh
- clause
KOL-KHO-shekh ta-MUN
- sentence
KOL-KHO-shekh ta-MUN lits-pe-u-NA-v te-okh-le-HU ESH LO-nup-PA-akh ye-RA sa-RID be-o-ho-LO
Exégèse
L’expression kol ḥōshekh tamûn liṣpūnāw {כָּל־חֹשֶׁךְ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו | kāl-ḥō-šeḵ-tā-mûn-liṣ-pū-nāw} associe l’indéfini universel kol à chōshekh et tamûn avant de préciser la destination par liṣpūnāw, formant une chaîne thématique sur l’accumulation des ténèbres.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-khet-shin-kaf
“obscurité”
En contexte — Job 20:26
Toutes les ténèbres sont réservées dans ses trésors ; un feu non attisé le dévorera, et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
À propos de cette coordonnée
Job 20:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 20:26 ; ainsi le mot hébreu כָּל־חֹשֶׁךְ֮ (kolkhoshekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.26.W1.S1) et chaque caractère.