מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה

   mit-ko-ma-MA

   se levantant
2. clause🔊 וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

   ve-E-rets mit-ko-ma-MA LO

   et la terre se levantant contre lui ou à lui
3. sentence🔊 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

   ye-gal-LU sha-MA-yim a-vo-NO ve-E-rets mit-ko-ma-MA LO

   ils révéleront cieux son iniquité et la terre se levantant contre lui ou à lui

Exégèse

Le verset comporte deux propositions coordonnées par la conjonction copulative vav {וְ | wə-} : d’abord le verbe yegallu {יְגַלּוּ | yə-gal-lû} ‘dévoileront’ (VSO) plaçant shamayim {שָׁמַיִם | šā-ma-yim} ‘cieux’ en sujet et avono {עֲוֺנוֹ | ʿă-vō-nō} ‘iniquité’ en objet ; puis eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} ‘terre’ comme sujet avec le participe Hitpael mitqomemah {מִתְקוֹמָמָה | mit-qō-mə-māh} ‘se dressera’ et le suffixe pronominal lo {לוֹ | lō} ‘à lui’. Ce parallélisme antithétique, opposant la révélation céleste au soulèvement terrestre, renforce l’universalité du jugement divin.