Job 20:3:4Job.20.3.W4BAT
וְ֝ר֗וּחַ
veruakh
“et un esprit ou un souffle”
- Translittération
- ve-RU-akh
- Étendue
- veh-ROO-ahkh
- API
- /wəˈruːaħ/
Signification par langue
- French
- et un esprit ou un souffle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-RU-akh
- clause
ve-RU-akh mi-bi-NA-ti ya-a-NE-ni
- sentence
MU-sar ke-lim-MA-ti e-she-MA ve-RU-akh mi-bi-NA-ti ya-a-NE-ni
Exégèse
La conjonction vav introduit veruach {וְרוּחַ | rû-aḥ} 'souffle', dont mibinati {מִבִּינָתִי | mi-bî-na-tî} 'de ma compréhension' indique l'origine intellectuelle.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥresh-waw-ḥet
“souffle, vent, esprit”
En contexte — Job 20:3
J’ai entendu la réprimande qui m’accable d’opprobre, et le souffle issu de ma compréhension me répond.
À propos de cette coordonnée
Job 20:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:3 ; ainsi le mot hébreu וְ֝ר֗וּחַ (veruakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.3.W4.S1) et chaque caractère.