Job 20:3:6Job.20.3.W6BAT
יַעֲנֵֽנִי׃
yaaneni
“me répond”
- Translittération
- ya-a-NE-ni
- Étendue
- yah-ah-NEE-nee
- API
- /jaʕăˈneːniː/
Signification par langue
- French
- me répond
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-NE-ni
- phraseyour reading level
mi-bi-NA-ti ya-a-NE-ni
- clause
ve-RU-akh mi-bi-NA-ti ya-a-NE-ni
- sentence
MU-sar ke-lim-MA-ti e-she-MA ve-RU-akh mi-bi-NA-ti ya-a-NE-ni
Exégèse
Enfin, le verbe Qal imparfait yaaneni {יַעֲנֵנִי | ya-ʿă-nê-nî} 'me répond' clôt le verset, marquant la réplique intérieure dans une structure binaire soulignée par la coordination.
En contexte — Job 20:3
J’ai entendu la réprimande qui m’accable d’opprobre, et le souffle issu de ma compréhension me répond.
À propos de cette coordonnée
Job 20:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 20:3 ; ainsi le mot hébreu יַעֲנֵֽנִי׃ (yaaneni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.3.W6.S1) et chaque caractère.