Job 20:4:7Job.20.4.W7BAT
עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
alearets
“sur la terre”
- Translittération
- a-le-A-rets
- Étendue
- ah-LEH-aa-REHTS
- API
- /ʕăleː.ˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- sur la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-le-A-rets
- phraseyour reading level
a-DAM a-le-A-rets
- clause
mi-NI SIM a-DAM a-le-A-rets
- sentence
ha-ZOT ya-DA-ta mi-NI-a-AD mi-NI SIM a-DAM a-le-A-rets
Exégèse
L’infinitif construct sim {שִׂים | śîm} ‘placer’ gouverne adam {אָדָם | ʾā-ḏām} ‘homme’, lui-même complété par alei-aretz {עֲלֵי־אָֽרֶץ | ʿă-lê-ʾā-reṣ} ‘sur terre’. Cette structure met en relief l’ancienneté de la connaissance interrogée, parallèlement à l’établissement initial de l’homme sur terre.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“terre, pays”
En contexte — Job 20:4
Ne sais-tu pas cela depuis toujours, depuis que l’homme a été placé sur la terre ?
À propos de cette coordonnée
Job 20:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 20:4 ; ainsi le mot hébreu עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ (alearets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.4.W7.S1) et chaque caractère.