חָנֵ֣ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָנֵ֣ף

   kha-NEF

   impie, profane, hypocrite
2. phraseyour reading level🔊 חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

   kha-NEF a-de-RA-ga

   impie, profane, hypocrite jusqu’à un instant, pour un instant
3. clause🔊 וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

   ve-sim-KHA-t kha-NEF a-de-RA-ga

   et joie de impie, profane, hypocrite jusqu’à un instant, pour un instant
4. sentence🔊 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

   KI rin-NA-t re-sha-IM mik-ka-ROV ve-sim-KHA-t kha-NEF a-de-RA-ga

   que ou car cri de joie de ou exultation de méchants est proche, est de courte durée et joie de impie, profane, hypocrite jusqu’à un instant, pour un instant

Exégèse

L’expression prépositionnelle miqarov {מִקָּר֑וֹב | miqqārōḇ} 'de près' souligne la brièveté, menée en parallèle par simchat hanef {וְשִׂמְחַת חָנֵף | wə-śim-ḥaṯ ḥā-nēp̄} 'joie de l’impie'.

Racine et étymologie

racine h-n-p🔊 ח־נ־ףh-n-p

“impie, hypocrite”