| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:5:1 ⧉כִּ֤יkique ou car Job 20:5:2 ⧉רִנְנַ֣תrinnatcri de joie de ou exultation de Job 20:5:3 ⧉רְ֭שָׁעִיםreshaimméchants Job 20:5:4 ⧉מִקָּר֑וֹבmikkarovest proche, est de courte durée Job 20:5:5 ⧉וְשִׂמְחַ֖תvesimkhatet joie de Job 20:5:6 ⧉חָנֵ֣ףkhanefimpie, profane, hypocrite Job 20:5:7 ⧉עֲדֵי־רָֽגַע׃aderagajusqu’à un instant, pour un instant |
| 5. Traduction Formelle Car le cri de joie des méchants est passager, et la joie de l’impie ne dure qu’un instant. |
| 5. Traduction Dynamique En réalité, la joie des méchants est de courte durée, et la liesse de l’impie s’évanouit aussitôt. |