Job 20:6:1Job.20.6.W1BAT
אִם־יַעֲלֶ֣ה
imyaale
“si il monte”
- Translittération
- im-ya-a-LE
- Étendue
- ihm-yah-ah-LEH
- API
- /ʔim.ja.ʕaˈlɛː/
Signification par langue
- French
- si il monte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ya-a-LE
- clause
im-ya-a-LE la-sha-MA-yim si-O
- sentence
im-ya-a-LE la-sha-MA-yim si-O ve-ro-SHO la-V ya-GI-a
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} qui pose une hypothèse (protase), suivie du verbe yaʿaleh {יַעֲלֶ֣ה | ya-ʿă-leh} qui indique la potentialité d’une ascension. La structure coordonnée de siʾô ("son sommet") et ve-roshô ("sa tête") forme un parallélisme intensif, renforcé par les expressions la-shamayim ("vers les cieux") et la-ʿâv ("vers le nuage") illustrant une hyperbole de hauteur.
En contexte — Job 20:6
Même si son sommet s’élève jusqu’aux cieux et que sa tête atteint le nuage ,
À propos de cette coordonnée
Job 20:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 20:6 ; ainsi le mot hébreu אִם־יַעֲלֶ֣ה (imyaale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.6.W1.S1) et chaque caractère.