Job 20:7:3Job.20.7.W3BAT
יֹאבֵ֑ד
yoaved
“il périra”
- Translittération
- yo-a-VED
- Étendue
- yoh-ah-VEED
- API
- /joːʔaˈveːd/
Signification par langue
- French
- il périra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-a-VED
- clause
ke-ge-la-LO la-NE-tsakh yo-a-VED
- sentence
ke-ge-la-LO la-NE-tsakh yo-a-VED ro-A-av yo-me-RU A-yo
Exégèse
L’expression temporelle lanetsach {לָנֶ֣צַח | lā-neṣaḥ} introduit l’idée d’éternité, tandis que yoved {יֹאבֵ֑ד | yō-ved} (imparfait du Qal) exprime la disparition inéluctable.
Racine et étymologie
racine alef-bet-daletalef-bet-dalet
“perdre, périr, disparaître”
En contexte — Job 20:7
Comme son excrément , il disparaîtra à jamais ; ceux qui le voyaient diront : « Où est-il ? »
À propos de cette coordonnée
Job 20:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 20:7 ; ainsi le mot hébreu יֹאבֵ֑ד (yoaved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.7.W3.S1) et chaque caractère.