| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Job 20:7:1 ⧉כְּֽ֭גֶלֲלוֹkegelalocomme son fumier Job 20:7:2 ⧉לָנֶ֣צַחlanetsakhpour toujours Job 20:7:3 ⧉יֹאבֵ֑דyoavedil périra Job 20:7:4 ⧉רֹ֝אָ֗יוroaavceux qui le voient ou ses observateurs Job 20:7:5 ⧉יֹאמְר֥וּyomeruils diront Job 20:7:6 ⧉אַיּֽוֹ׃ayooù est-il ? |
| 7. Traduction Formelle Comme son excrément, il disparaîtra à jamais ; ceux qui le voyaient diront : « Où est-il ? » |
| 7. Traduction Dynamique Il disparaîtra à tout jamais comme une ordure, et ceux qui l'ont vu demanderont : « Mais où est-il donc ? » |