Job 20:9:4Job.20.9.W4BAT
תוֹסִ֑יף
tosif
“ajoutera ou continuera”
- Translittération
- to-SIF
- Étendue
- toh-SEEF
- API
- /toːˈsiːf/
Signification par langue
- French
- ajoutera ou continuera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-SIF
- clause
A-yin she-za-FAT-tu ve-LO to-SIF
- sentence
A-yin she-za-FAT-tu ve-LO to-SIF ve-LO-OD te-shu-REN-nu me-ko-MO
Exégèse
L’imparfait Qal de tosif {תוֹסִ֑יף | tō-sîp̄} évoque la possibilité d’un regard supplémentaire non réalisé, tandis que teshurennu {תְּשׁוּרֶ֥נּוּ | tə-šû-rē-nnû} en imparfait projeté souligne la permanence du non-regard futur.
En contexte — Job 20:9
L’œil qui l’a vu ne le reverra plus, et le lieu où il habitait ne l’apercevra plus.
À propos de cette coordonnée
Job 20:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 20:9 ; ainsi le mot hébreu תוֹסִ֑יף (tosif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.20.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.20.9.W4.S1) et chaque caractère.