Job 21:14:6Job.21.14.W6BAT
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
derakhekha
“tes voies”
- Translittération
- de-ra-KHE-kha
- Étendue
- deh-raa-KHEH-khaa
- API
- /dəraːˈxɛj.xaː/
Signification par langue
- French
- tes voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-ra-KHE-kha
- phraseyour reading level
ve-DA-at de-ra-KHE-kha
- clause
ve-DA-at de-ra-KHE-kha LO kha-FATS-nu
- sentence
va-yo-ME-ru la-EL SUR mim-me-NU ve-DA-at de-ra-KHE-kha LO kha-FATS-nu
Exégèse
La conjonction vav et la structure vedaʿat derakheikha {וְדַעַת דְּרָכֶיךָ | wə-daʿat də-ra-khe-kha} introduisent l’objet du rejet, alliant le concept de connaissance et la possession des voies.
En contexte — Job 21:14
Et ils dirent à Dieu : « Éloigne-toi de nous, nous ne désirons pas la connaissance de tes voies. »
À propos de cette coordonnée
Job 21:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 21:14 ; ainsi le mot hébreu דְּ֝רָכֶ֗יךָ (derakhekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.14.W6.S1) et chaque caractère.