| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Job 21:14:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent Job 21:14:2 ⧉לָ֭אֵלlaelà Dieu Job 21:14:3 ⧉ס֣וּרsuréloigne-toi ou retire-toi Job 21:14:4 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenude nous Job 21:14:5 ⧉וְדַ֥עַתvedaatet connaissance de Job 21:14:6 ⧉דְּ֝רָכֶ֗יךָderakhekhates voies Job 21:14:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Job 21:14:8 ⧉חָפָֽצְנוּ׃khafatsnunous avons désiré ou nous avons pris plaisir |
| 14. Traduction Formelle Et ils dirent à Dieu {El, Destinataire du refus} : « Éloigne-toi de nous, nous ne désirons pas la connaissance de tes voies. » |
| 14. Traduction Dynamique Ils dirent à Dieu {El, Objet du rejet} : « Va-t’en loin de nous ! Nous ne voulons rien savoir de tes chemins. » |