Job 21:14:8Job.21.14.W8BAT
חָפָֽצְנוּ׃
khafatsnu
“nous avons désiré ou nous avons pris plaisir”
- Translittération
- kha-FATS-nu
- Étendue
- khaa-FAHTS-neh-oo
- API
- /ħaːˈfats.nuː/
Signification par langue
- French
- nous avons désiré ou nous avons pris plaisir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-FATS-nu
- phraseyour reading level
LO kha-FATS-nu
- clause
ve-DA-at de-ra-KHE-kha LO kha-FATS-nu
- sentence
va-yo-ME-ru la-EL SUR mim-me-NU ve-DA-at de-ra-KHE-kha LO kha-FATS-nu
Exégèse
Enfin, lo chafatsnu {לֹא חָפָצְנוּ | lōʾ ḥā-fā-ṣə-nû} assemble un adverbe et un parfait pour exprimer un refus absolu. L’ordre hébreu VSO est adapté en français SVO tout en conservant l’intensité de l’expression impérative.
En contexte — Job 21:14
Et ils dirent à Dieu : « Éloigne-toi de nous, nous ne désirons pas la connaissance de tes voies. »
À propos de cette coordonnée
Job 21:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 21:14 ; ainsi le mot hébreu חָפָֽצְנוּ׃ (khafatsnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.14.W8.S1) et chaque caractère.