Job 21:15:2Job.21.15.W2BAT
כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ
kinaavedenu
“pour que nous le servions”
- Translittération
- ki-na-a-ve-DE-nu
- Étendue
- kee-nah-ah-veh-DEH-nu
- API
- /kiː.na.ʕav.dɛˈnːuː/
Signification par langue
- French
- pour que nous le servions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-na-a-ve-DE-nu
- clause
ma-SHA-dai ki-na-a-ve-DE-nu
- sentence
ma-SHA-dai ki-na-a-ve-DE-nu u-ma-NO-il KI nif-GA-vo
Exégèse
La conjonction ki {כִּֽי־ | ki} lie la proposition de service subordonnée, tandis que la coordination u-mah {וּמַה־ | u-mah} introduit la question parallèle d’utilité avec noʿil {נּוֹעִיל | no-ʿil}.
Enfin, la seconde ki {כִּ֣י | ki} précède nifgaʿ-bo {נִפְגַּע־בּוֹ | nif-gaʿ-bo}, exprimant la supplication fervente. Cette structure binaire et ces interrogations juxtaposées traduisent le doute et le défi quant à la valeur du service divin.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, adorer”
En contexte — Job 21:15
Qu’est donc le Tout-Puissant pour que nous le servions, et que gagnerions-nous à l’implorer ?
À propos de cette coordonnée
Job 21:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 21:15 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ (kinaavedenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.15.W2.S1) et chaque caractère.