כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   que
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

   KI nif-GA-vo

   que nous l'implorons
3. clause🔊 וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

   u-ma-NO-il KI nif-GA-vo

   et quel profit aurons-nous que nous l'implorons
4. sentence🔊 מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

   ma-SHA-dai ki-na-a-ve-DE-nu u-ma-NO-il KI nif-GA-vo

   qu'est-ce que le Tout-Puissant pour que nous le servions et quel profit aurons-nous que nous l'implorons

Exégèse

La conjonction ki {כִּֽי־ | ki} lie la proposition de service subordonnée, tandis que la coordination u-mah {וּמַה־ | u-mah} introduit la question parallèle d’utilité avec noʿil {נּוֹעִיל | no-ʿil}.

Enfin, la seconde ki {כִּ֣י | ki} précède nifgaʿ-bo {נִפְגַּע־בּוֹ | nif-gaʿ-bo}, exprimant la supplication fervente. Cette structure binaire et ces interrogations juxtaposées traduisent le doute et le défi quant à la valeur du service divin.

Racine et étymologie

racine k-y-d🔊 כ־י־דk-y-d

“ruine, destruction soudaine”