Job 21:16:3Job.21.16.W3BAT
בְיָדָ֣ם
veyadam
“dans leur main”
- Translittération
- ve-ya-DAM
- Étendue
- veh-yaa-DAAM
- API
- /vəjaˈdaːm/
Signification par langue
- French
- dans leur main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-DAM
- clause
HEN LO ve-ya-DAM tu-VAM
- sentence
HEN LO ve-ya-DAM tu-VAM a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni
Exégèse
L’expression be-yadam {בְּיָדָם | bə-yā-ḏām} 'dans leur main' souligne l’idée de contrôle sur leur tuvam {טוּבָם | ṭû-ḇām} 'prospérité'.
Racine et étymologie
racine y-dyōḏ-dāleṯ
“main, pouvoir”
En contexte — Job 21:16
Voici, leur bonheur n’est pas en leur main; quant au conseil des méchants , je m’en tiens à distance.
À propos de cette coordonnée
Job 21:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 21:16 ; ainsi le mot hébreu בְיָדָ֣ם (veyadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.16.W3.S1) et chaque caractère.