Job 21:16:7Job.21.16.W7BAT
רָ֣חֲקָה
rakhaka
“est loin”
- Translittération
- ra-kha-KA
- Étendue
- raa-ah-kha-KAA
- API
- /raːħaˈqaː/
Signification par langue
- French
- est loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-kha-KA
- phraseyour reading level
ra-kha-KA MEN-ni
- clause
a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni
- sentence
HEN LO ve-ya-DAM tu-VAM a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni
Exégèse
Le parallélisme relie atzat reshaim {עֲצַת רְשָׁעִים | ʿă-ṣaṯ rə-šā-ʿîm} 'le conseil des méchants' et rachaqah meni {רָחֲקָה מֶנִּי | rā-ḥă-qāh men-nî} 'est éloigné de moi', mettant en relief la dissociation morale entre le mal et le locuteur. L’emploi de la tournure 'quant au conseil des méchants' accentue le contraste et l’éloignement du locuteur.
En contexte — Job 21:16
Voici, leur bonheur n’est pas en leur main; quant au conseil des méchants , je m’en tiens à distance.
À propos de cette coordonnée
Job 21:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 21:16 ; ainsi le mot hébreu רָ֣חֲקָה (rakhaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.16.W7.S1) et chaque caractère.