Job 21:17:8Job.21.17.W8BAT
יְחַלֵּ֥ק
yekhallek
“il répartit”
- Translittération
- ye-khal-LEK
- Étendue
- yeh-khahl-LEEK
- API
- /jəħalˈleːq/
Signification par langue
- French
- il répartit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-khal-LEK
- phraseyour reading level
ye-khal-LEK be-a-PO
- clause
kha-va-LIM ye-khal-LEK be-a-PO
- sentence
kam-MA NER-re-sha-IM yid-AKH ve-ya-VO a-LE-mo e-DAM kha-va-LIM ye-khal-LEK be-a-PO
Exégèse
Enfin, khavalim yekhalleq be-appo {חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפּוֹ | ḥăḇālîm yəḥallēq bə-ʾappō} emploie un Piel imparfait pour souligner la répartition active des peines “dans sa colère”, le tout passant d’une syntaxe hébraïque VSO à une construction SVO pour favoriser la clarté en français.
En contexte — Job 21:17
Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-elle, leur ruine leur arrive-t-elle, et des peines sont-elles partagées dans sa colère ?
À propos de cette coordonnée
Job 21:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 21:17 ; ainsi le mot hébreu יְחַלֵּ֥ק (yekhallek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.17.W8.S1) et chaque caractère.