| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 21:17:1 ⧉כַּמָּ֤הkammacombien souvent Job 21:17:2 ⧉נֵר־רְשָׁ֘עִ֤יםnerreshaimlampe de méchants Job 21:17:3 ⧉יִדְעָ֗ךְyidakhs'éteint Job 21:17:4 ⧉וְיָבֹ֣אveyavoet vient Job 21:17:5 ⧉עָלֵ֣ימוֹalemosur eux Job 21:17:6 ⧉אֵידָ֑םedamleur calamité Job 21:17:7 ⧉חֲ֝בָלִ֗יםkhavalimdouleurs Job 21:17:8 ⧉יְחַלֵּ֥קyekhallekil répartit Job 21:17:9 ⧉בְּאַפּֽוֹ׃beapodans sa colère |
| 17. Traduction Formelle Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-elle, leur ruine leur arrive-t-elle, et des peines sont-elles partagées dans sa colère ? |
| 17. Traduction Dynamique À quel point la lumière des gens mauvais s’éteint-elle, la catastrophe s’abat-elle sur eux, et les malheurs sont-ils répartis dans sa colère ? |